Η χώρα τῆς Ἀθηνᾶς

Photo from Historia y Roma antigua.

Kαὶ τούτων δικαζόντων ἡ χώρα τῆς Ἀθηνᾶς ἐκρίθη, Κέκροπος μαρτυρήσαντος ὅτι πρώτη τὴν ἐλαίαν ἐφύτευσεν. Ἀθηνᾶ μὲν οὖν ἀφ᾽ ἑαυτῆς τὴν πόλιν ἐκάλεσεν Ἀθήνας... (Απολλόδωρος, Βιβλιοθήκη, III, 14, 1)

Cume tonas

Roman Salii beating on a skin, before a statue of Mars - Mosaic, III c. AD.

Cume tonas, Leucesie, prae tet tremonti 

quot ibet etinei de is cum tonarem

(Carmen Saliare, fr.2)

Kal.Mart.

Positum pullum

Photo from La table de Bacchus

Positum ante mea quia pullum in parte catini 

sustulit esuriens, minus hoc iucundus amicus 

sit mihi?

(Q.Horatius Flaccus, Sermones I, 3, vv. 92-94)

Diadema inponebas

"Caesar Refuses The Diadem" by John Clark Ridpath (1894) 

a.d. XV Kal.Mart. anno DCCIX AVC.
Sedebat in rostris conlega tuus amictus toga purpurea in sella aurea coronatus. Escendis, accedis ad sellam, diadema ostendis (...)  Tu diadema inponebas cum plangore populi, ille cum plausu reiciebat. (M.Tullius Cicero, Philippicae II, 34)

Agrippae Pantheum

Virtual reconstruction by IDIA Lab. 

Agrippae Pantheum decoravit Diogenes Atheniensis; in columnis templi eius caryatides probantur inter pauca operum, sicut in fastigio posita signa, sed propter altitudinem loci minus celebrata (C. Plinius Secundus, Naturalis Historia XXXVI, 4)

Tό Πάνθειον ὠνομασμένον

Virtual reconstruction by IDIA Lab. 

Tό τε Πάνθειον ὠνομασμένον ἐξετέλεσε: προσαγορεύεται δὲ οὕτω τάχα μὲν ὅτι πολλῶν θεῶν εἰκόνας ἐν τοῖς ἀγάλμασι, τῷ τε τοῦ Ἄρεως καὶ τῷ τῆς Ἀφροδίτης, ἔλαβεν, ὡς δὲ ἐγὼ νομίζω, ὅτι θολοειδὲς ὂν τῷ οὐρανῷ προσέοικεν. (L. Cassius Dio Cocceianus, Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία 53.27.2)

Γάιος ἀποψυχθεὶς ἔκειτο

a.d.IX Kal.Febr., anno DCCC AVC.
Τελευταῖα δὲ Ἀκύλας, ὁμολογεῖται δὲ ὑπὸ πάντων πληγὴν ἐπαγαγών, μεθίστησιν αὐτὸν ἀκριβῶς...  Καὶ Γάιος μὲν τοιούτῳ τρόπῳ χρησάμενος τῆς τελευτῆς ὑπὸ τοῦ πολλοῦ τῶν τραυμάτων ἀποψυχθεὶς ἔκειτο. (T.Flavius Iosephus, Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία XIX, 110-115)